1
00:00:01,040 --> 00:00:06,520
[relógio tocando]
2
00:00:27,400 --> 00:00:33,640
[♪ música abafada e distorcida]
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
- [suspiros suaves]
- [toque do telefone]
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
{\an8}[ofegante suave]
5
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
[telefone toca]
6
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
- [expira]
- [toque abafado]
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
[♪ notas musicais dramáticas]
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
[ambos gritando]
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
[vidro quebrando]
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Jesus!
11
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Mãe! Que porra é essa
você está fazendo aqui?
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Linguagem, Mia. Honestamente!
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
- Você me assustou pra caralho.
- Evidentemente.
14
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
Desperdício de uma boa lasanha.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Mãe, por que você está aqui?
Você deveria ter ligado.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Eu só vou conseguir
um começo no café da manhã.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
Sally!
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Estou aqui porque o seu
marido idiota acabou de morrer,
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
E eu pensei que você
pode querer alguma ajuda.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
[suspira]
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Obrigado, mãe.
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
Mas você está certo.
Eu deveria ter ligado.
23
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Eu só não esperava o idiota
levantar e morrer assim.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Mãe, você não pode chamá-lo assim
na frente das crianças.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
- Olá Naná.
- Oh. Olá, crianças.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Quem quer ovos?
27
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Bom.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
[♪ música tema tocando]
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,040
[fotocopiadora zumbindo]
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
[grita] Idiota!
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,600
Não, não, não, não.
Ela não pode ficar com a casa.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Porque desde quando
ela pagou alguma coisa?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
A mulher está fora
de sua maldita mente.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
Não sei.
35
00:02:44,680 --> 00:02:47,880
Não, você é o advogado.
Estou pagando o suficiente.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Faça a porra do seu trabalho, vibrador.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[cachorro choraminga]
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Papai não deveria xingar.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Apenas sente-se. [expira] Então...
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
[geme] Você encontrou Jerry?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
{\an8}Onde está meu pacote?
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
{\an8}Ah, ainda não consegui encontrá-lo, chefe.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
{\an8}É como se ele simplesmente tivesse desaparecido
ou algo assim, hein?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
As pessoas não desaparecem simplesmente,
Aranha.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Não sem que eu diga isso.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
E não quando eles
me deve um passaporte.
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
{\an8}Acho que talvez ele esteja apenas
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
{\an8}descartou o telefone ou pronto
um corredor ou algo assim.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
{\an8}Ah, você acha isso, não é?
Como ele teria feito isso?
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Talvez ele tenha forjado
ele mesmo um passaporte.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
{\an8}Os porteiros devem estar em um
avião até o final da semana.
52
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
{\an8}- Foi o que eu disse aos nossos chefes.
- [Aranha] Eu conheço DMac.
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
Não temos tempo para um plano B.
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
{\an8}Tenho que pegá-los
um passaporte limpo
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
{\an8}ou toda a operação
está regiamente fodido.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Você sabe o que isso significa,
Aranha?
57
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
{\an8}Sim. Isso significa que não podemos
liberar a remessa.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
{\an8}Não, não podemos,
e isso não é bom.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
{\an8}Vamos perder alguns
de cem mil assim.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Agora, você acha
que o cartel está sentado em casa
61
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
em suas fazendas na porra
Santa del Taco ou onde quer que seja
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
vou apenas deixar isso passar,
dar-nos outra mordida nisso?
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Não. Não. Estaremos, estaremos mortos.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,320
- O que? Estaremos mortos?
- Estaremos mortos.
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
Estaremos mortos. Estaremos mortos.
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Está morto!
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
Estaremos mortos,
seu idiota Kiwi que não voa.
68
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
Estou tentando trazer a Nova Zelândia
para o grande momento.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Eu só estou tentando
trazer um pouco de cocaína
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
e dinheiro adequado
nesta merda de país,
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
e esse tipo de merda
nunca aconteceu em casa.
72
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Porque na Austrália,
temos crime organizado!
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
[♪ música tensa tocando]
74
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Prepare outra bola
para mim, companheiro.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Prepare outra bola.
Prepare outra bola.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Prepare outra bola.
- Sim, ok.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Encontre Jerry.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Ele não tem
as bolas para fazer um corredor.
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Ligue para ele. Agora.
Eu quero ouvir isso.
80
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
OK. OK.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
[Sally] Agora essas pessoas
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
tem uma classificação de 4,8
nas avaliações do Google.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
O melhor no ramo.
84
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Podemos por favor
não faça isso agora, mãe?
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Sinceramente, Mia,
você não consegue dormir o dia todo.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Um pouco de rotina é o que nos leva
através destes tempos difíceis.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
Você sabe o que eu fiz
no dia em que meu pai morreu?
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
eu fui para a escola
e venceu o cross country.
89
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Rotina.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Agora o advogado ligou
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
e foi bastante
insistente que você vá vê-la.
92
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
A polícia precisa que você passe por aqui.
93
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
E eu vou nos reservar com Sheena
no Promises Funerals às 15h...
94
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
Ah, isso mesmo. Vá embora.
Vista-se, eu vou limpar.
95
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
E então está tudo pronto.
[risos]
96
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
[suavemente] Oh, querido.
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Muito tempo para isso mais tarde.
98
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Agora, Mia,
onde você guarda o Jif?
99
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
- [Oscar] Bom dia.
- [ambos gritam]
100
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
[Mia ofegante]
O que você está fazendo?
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Eu dormi no carro.
Jesus, você me assustou.
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Por que? Por que você está no meu carro?
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Porque eu queria
para ter certeza de que você está bem.
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
E precisamos
para fazer um plano sobre Ryan.
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
- Huh?
- O cara da prisão.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
Que cara está na prisão?
107
00:05:56,640 --> 00:06:00,720
O, você sabe, esse cara, Ryan?
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
[ofegante]
109
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Por favor me diga que você não fez
coloque o cara que atingimos
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
dentro do meu armário de armazenamento.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Bem, vamos apenas taihoa
no "nós nos escondemos".
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- Mas, sim, ele está lá.
- O que?
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Bem, você me disse
para cuidar dele.
114
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Eu quis dizer levá-lo
para o hospital.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Sim, bem,
Ryan foi bem claro
116
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
que ele não queria
ir para o hospital,
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
e ele não está errado, ok?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Porque há CCTVs lá.
119
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Há segurança,
e as pessoas tendem a fazer perguntas
120
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
quando um membro de uma gangue está apenas
caiu na porta da frente
121
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
- e depois saiu de lá.
- Uau, ele é de uma gangue?
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Bem, sim. Tenho certeza.
Mas ouça, boas notícias.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
Ele está vivo,
então isso é bom para nós.
124
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
E eu consegui
sua grande faca fora dele.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
- Então ele não está mais armado.
- Oh meu Deus.
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Sim. Ah,
lado menos positivo, no entanto.
127
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Hum, a perna dele
está muito quebrado,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
então teremos que fazer
algo sobre isso em breve.
129
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
[Sally] Tudo bem
aí, querido?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Sim, mãe.
Só estou pegando o Jif.
131
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
[risos] Olha só
Encontrei no freezer.
132
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
A dor vai fazer você
fazer coisas bobas.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
[celular tocando]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Vá em frente, querido.
135
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
Você tem que enfrentar
a música em algum momento.
136
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Bom.
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[♪ música tensa tocando]
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
[Provocação do DMac] Jerry.
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
Isso é um joguinho
de esconde-esconde, cara?
140
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
- 'Porque eu vou te encontrar.
- [telefone emite um bipe]
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
E porra, porra,
porra, porra, porra!
142
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Precisamos ir
para o bloqueio de armazenamento.
143
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Sim, só um segundo.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
Ah, antes de irmos,
posso tomar café da manhã?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
Estou morrendo de fome aqui.
146
00:07:23,000 --> 00:07:28,880
[♪ música tensa e animada]
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
Essa é minha garota. Um pouco labial
e você está certo como a chuva.
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Vejo você às 15h, mãe.
149
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
[Mia] Eu não entendo.
150
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Tipo, o que um membro de gangue faz
quer com Jerry?
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Não sei. Não sei.
152
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Mas ouça, meu general
filosofia sobre essas coisas
153
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
é quanto menos perguntas,
melhor, ok?
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
Apenas entramos, saímos.
Bada bing, bada boom.
155
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
- Você não pode?
- Sim. Multar.
156
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
Além disso, precisamos fazer
certeza que ele não morre, ok?
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Porque então
estamos realmente ferrados.
158
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Vamos fazer isso, Kettle.
Vamos fazer isso.
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
[expira tensamente]
160
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
- Você o colocou em uma caixa?
- Yeah, yeah. Eu amarrei ele.
161
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
Eu YouTubed o nó
então ele não vai sair.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
A menos que ele seja um marinheiro,
e então ele saberá como.
163
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Ryan?
164
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Ei, amigo. Sou eu.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Eu trouxe um amigo.
Ela é médica.
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[sussurro de raiva]
O quê? Eu era um paramédico!
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Ei, amigo.
168
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Ela vai pegar aquela perna
seu está tudo arrumado.
169
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Tickety boo, amigo?
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
Isso é estranho.
Talvez ele seja um marinheiro.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Oh meu Deus.
Você trancou a porta?
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
- Onde ele está?
- Ele estava amarrado.
173
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Quer dizer, eu estava bastante confiante
com esses nós.
174
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
Além disso, ele está com uma perna quebrada.
Até onde ele poderia ter ido?
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
[Ryan grita]
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
- Ai!
- Oh!
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[ambos os homens grunhindo]
178
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
- [Ryan] Ai!
-Óscar?!
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Espere, espere. Ryan.
Vamos conversar. Falar.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
- Ah.
- Ai!
181
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Ah!
182
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
[grunhindo]
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Ai!
184
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
- Oh!
- Ah...
185
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
- Porra!
- Ai, ai!
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
[grunhindo]
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Ai!
- Ai!
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
[Oscar] Ei, ei!
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
[Oscar geme]
190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
Oh meu Deus!
191
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
[gritando e grunhindo]
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Argh...
193
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
- [rachaduras nas pernas]
- [grito de dor]
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Uh, uh.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
[ofegante]
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
Oh meu Deus!
197
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
[Mia] Tire ele de cima de mim!
198
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Sim, sim! Vamos, uh.
199
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
[Mia e Oscar grunhindo]
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
[ambos ofegantes]
201
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
- Porra!
- Sim. Porra!
202
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
[ofegante]
203
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[Max] Você vai para a escola?
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Sim. Bem, eu não estou sentado
por aqui o dia todo
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
com "todos no convés",
limpando nossos sentimentos.
206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Eu só espero que ela não
passar minha calcinha novamente.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
[ambos riem]
208
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Sim, eu me lembro disso.
[risos]
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
[telefone bipa]
210
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
Você acha que ele estava deprimido?
211
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
Quem?
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Pai.
213
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Tão idiota que ele simplesmente,
tipo, bateu assim.
214
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Sim, bem, não é
como se fosse fácil conviver com mamãe.
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Isso é um verdadeiro
coisa de merda para dizer, Liv.
216
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
O que? É verdade.
217
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
E ele claramente não
se preocupa conosco também.
218
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Esse é Wayne?
Por que ele está mandando mensagens para você?
219
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Eh. Bem, é
um bate-papo em grupo de classe e,
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
e ele está sendo
apoio em relação ao papai.
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
Em um bate-papo em grupo de classe?
222
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Saia do meu quarto!
223
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Bem, eu simplesmente não conseguiria
grávida se eu fosse você.
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Você sabe, monitora-chefe, recém-nascida...
225
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
Ufa! Max, vá embora.
Cai fora.
226
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
- Eu não quero ouvir sobre isso.
- Não é realmente uma vibe, é?
227
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
- [geme]
- Ok.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Vou precisar estabilizar o dele
perna antes de eu pegar a faca.
229
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
- Você consegue, Kettle.
- OK. Pegue a tábua de cortar.
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
- Vamos dar uma olhada.
- Ah! Sim!
231
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Você está morto!
Você está morto!
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Mia, não, não...
233
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
Olá, Ryan. Meu nome é Mia Bennett.
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Jeremy Bennett era meu marido.
235
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Isto acaba de ser
um enorme mal-entendido.
236
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Foda-se sua vadia!
237
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Ok, bem, isso não é
vai nos levar a algum lugar, não é?
238
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Você sabe, eu apreciaria saber
por que você está seguindo meu marido.
239
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Não?
240
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
[ofegante]
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
OK. Eu preciso de um cinto.
Dê-me seu cinto.
242
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
- O que?
- Vamos, se apresse!
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
- [rachaduras nas pernas]
- [Ryan grita]
244
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
Pare! Parar. Ai!
Por favor! Desculpe.
245
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
Ouvir. Isso não é vodka, ok,
porque me dá enxaquecas.
246
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Tudo bem, mas beba.
Isso foi um dois.
247
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Vai chegar a dez.
248
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
- Beba o vinho.
- Beba, amigo. Acerte.
249
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Essa é a coisa boa
bem ali.
250
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
[suavemente] Pronto.
Aí está. Aí está.
251
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
- [Ryan geme]
- [Oscar] Um pouco mais.
252
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
[Ryan ofegante]
253
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Ok, só para que todos saibam.
254
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
Eu nunca fiz isso antes.
255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
- O que?
- [Ryan geme]
256
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
Na contagem de três.
257
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
- Um, dois.
- Por favor, não... Pare!
258
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Eu falo, eu falo.
Eu vou falar, porra! OK?
259
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
[Ryan]
Eu vou falar.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
[tossindo]
261
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[Mia] Fale.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Jerry tentou
voltar atrás em um acordo.
263
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
[expira]
264
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
Ele merecia
para levar uma surra, ok?
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
O que? O que você quer dizer com maluco?
266
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Jerry foi assassinado? Por quem?
267
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
[choramingando] Estamos fodidos.
268
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
- [Ryan choramingando]
-Sh.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[grita] Socorro!
270
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
- Ah... Oh meu Deus.
- Argh...
271
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
[piadas] Oh meu Deus.
272
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
[Oscar] Ah. Desculpe.
273
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Ok, temos que
leve-o para o hospital.
274
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Não, não estamos, a votação é
dois contra um naquele.
275
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Ele vai morrer, Oscar.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
OK. E ele não pode morrer.
Tudo bem. Eu não sou um assassino.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
- Essa não é a minha vida, ok?
- Sim. Não. Ok...
278
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
- Coloque um pouco de pressão sobre isso.
- Sim, sim!
279
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
- Coloque as mãos aí.
- Sim. Desculpe.
280
00:13:19,560 --> 00:13:24,680
[♪ música tensa tocando]
281
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Ah!
282
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
Como ele é a todo vapor?
283
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Você tem o documento?
284
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
Ah, há apenas
houve um pequeno atraso.
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
Uma pequena lombada.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Que pena.
287
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Quanto tempo?
288
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Alguns dias. Não é nada demais.
289
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
O cartel está começando a pensar
290
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
nós prometemos demais
e entrega insuficiente.
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Sim, bem, o passaporte vai
esteja com o correio em nenhum momento.
292
00:13:57,840 --> 00:14:01,320
É só uma pequena impressão
hum, soluço.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Se o porteiro
não faz seu vôo,
294
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
minhas instruções são
295
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
para ser criativo
com as consequências.
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Sim, bem, eu estou,
Eu superei tudo.
297
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Você diz ao cartel
está tudo bem.
298
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
[cavalo relincha]
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Sim, sim. E eu consegui
para atrasar as especiarias.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Mas somos todos os tipos
de morto se eu não entregar.
301
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Você o encontrou?
302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
[Aranha] Bem, aparentemente
Jerry reservou um hotel
303
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
há alguns dias,
Vou para lá agora.
304
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
Ok. Isso é bom.
305
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
[Oscar gemendo de desgosto]
306
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Apenas cante se precisar de mim.
OK. Estou bem aqui.
307
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Ah, eu não consigo parar
pensando sobre isso.
308
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Oh, isso apenas mantém
saindo. [piadas]
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
[Oscar] Você está indo bem.
310
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Deixe-me saber
quando tudo estiver pronto, ok?
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
[Mia exala] Ok.
312
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Eu consegui!
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
- [Oscar] Sim.
- Eu fiz isso.
314
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Sim! Uau.
Isso mesmo, conseguimos!
315
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Sim! Trabalho em equipe!
316
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
- [Mia] Ok.
- Ai!
317
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Você ainda tem
para levá-lo, no entanto.
318
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Sozinho? Não. Por que não posso,
por que não podemos ir juntos?
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Porque, Oscar, eu tenho
ir ao advogado
320
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
para ler o testamento do meu marido, ok?
321
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Depois para a delegacia
para identificar seu cadáver.
322
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
E então eu tenho que ir
para a funerária
323
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
para escolher um belo caixão para ele.
324
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Ah, e então eu tenho
explicar aos meus filhos
325
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
por que o pai deles
simplesmente se levantou e se matou.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Só agora acontece
que ele foi assassinado.
327
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
O que não posso contar a ninguém,
328
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
porque eu esfaqueei uma porra
membro de gangue na minha prisão
329
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
depois que eu passei por cima dele
no meu carrinho vermelho estúpido.
330
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
E eu tenho dinheiro para drogas
na porra do meu armário!
331
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
E eu tenho
a porra de um telefone portátil
332
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
isso não vai calar a boca!
333
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
[♪ música tensa]
334
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
Então, você sabe, eu só tenho
muita coisa no meu prato agora.
335
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
OK?
336
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
Sim. Sim.
337
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Então você acha que poderia simplesmente
fazer isso sozinho?
338
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Eu posso fazer isso. Deixe comigo.
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- Vou pegar a van.
- OK. Obrigado.
340
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Tudo certo.
341
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
[♪ música animada tocando]
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
[Oscar] Então eles vão
para dizer algo como,
343
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
"Ah, ei. Bem,
como isso aconteceu, Ryan?"
344
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
E você apenas diz,
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
"Eu estava sozinho em casa,
preparando o jantar, sabe?
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
E eu escorreguei porque meu gato
Rachel mijou no chão,
347
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
e eu pousei
na máquina de lavar louça aberta
348
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
onde eu anteriormente
deixou uma faca afiada, lâmina para cima."
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Está nos detalhes, amigo.
Está nos detalhes.
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Porque eles estarão pensando,
351
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
"Quem diabos
tem uma gata chamada Rachel?"
352
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Em vez de "Eu me pergunto se isso
cavalheiro é afiliado a uma gangue."
353
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
Certo?
354
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Sim. De qualquer forma,
Acho que você será um doce.
355
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
[mulher] eu aprecio você
entrando no escritório.
356
00:16:49,160 --> 00:16:51,560
Eu sei que isso deve ser
um momento muito difícil.
357
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Obrigado, Ângela. Hum,
358
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Eu só queria conversar
sobre seguro de vida.
359
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Oh sim. Eu estava apenas tentando
para encontrar os números exatos.
360
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Uh...
361
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
parece que ele parou de pagar
os prêmios em 2019.
362
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
Desculpe?
363
00:17:06,480 --> 00:17:09,120
Sim, para vocês dois.
Você se lembra de ter assinado isso?
364
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Uh...
365
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Talvez. Não sei.
Jerry cuidou de todas as finanças.
366
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Hum, sim. Lei de Murphy.
367
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
eu lembro
quando cancelei a Disney
368
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
logo antes de The Bear ser lançado.
369
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Me desculpe, mas, então você está dizendo
não há seguro de vida?
370
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Sim. Como em não.
371
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
O que?
O que vou fazer por dinheiro?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Nossas contas estão com cheque especial.
373
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Sim, bem, o negócio
não parecia muito bem.
374
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Então Jerry estava completando
375
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
de suas contas pessoais
para mantê-lo à tona.
376
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Suponho que você não se lembra
assinando isso também?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
Não.
378
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Então este formulário foi transferido
o negócio em seu nome.
379
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
Estávamos esperando
para manter o IRD sob controle
380
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
porque eles estão perseguindo
impostos comerciais não pagos.
381
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
Foi apenas significado
ser temporário.
382
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
- Mas...
- Ele morreu.
383
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Sim.
384
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
[suspira] Quanto ele deve?
385
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
Tecnicamente,
é quanto você deve?
386
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
OK. Hum, é, hum,
387
00:18:04,760 --> 00:18:11,200
US$ 342.827,50
388
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Uh, poderíamos perguntar
o ITO para saldar a dívida
389
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
em termos compassivos,
390
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
mas, ah,
você teria que ser suicida.
391
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[expira]
392
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Você não está
suicida também, não é?
393
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
- Não.
- Você deveria subir
394
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
com um plano de pagamento
para não perder a casa.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
A casa? Ah, há
nenhum empréstimo garantido para a casa.
396
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Oh, foi quando você rehipotecou
há dois anos,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
e taxas de juros
aumentaram desde então.
398
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Então...
399
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Como diabos
essa é minha assinatura?
400
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Eu definitivamente não assinei isso.
401
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ah, hum.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Sim, isso acontece
parece um pouco merda, hein?
403
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Ok, então, então, então,
não há nada que eu possa fazer?
404
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Olha, eu estava arrependido
para ouvir sobre Jerry.
405
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
Ele sempre foi tão...
406
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
[grita] Boceta!
407
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
[♪ tocando jazz suave]
408
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
[motor em marcha lenta]
409
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
Não. Absolutamente não.
Desculpe, amigo. Muitos olhos.
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Agora, devido à natureza
do impacto,
411
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
não havia muito que pudéssemos
realmente usar para identificação.
412
00:19:57,560 --> 00:20:03,760
[♪ música solene tocando]
413
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Sim. É ele.
414
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Obrigado.
415
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
Essa parte nunca é fácil.
416
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Mas está feito agora.
417
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Ah, ouça,
Vou te contar tudo o que pudermos.
418
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
Nesta fase estamos governando
A morte de Jerry foi suicídio.
419
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Não há evidências de ninguém
outra pessoa na sala com ele.
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Encontrámos drogas no seu sistema.
421
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Você estava ciente
ele estava usando drogas?
422
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Parece que é da conta dele
estava em muito mau estado.
423
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[sussurra] Foi o que ouvi.
424
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Eu já vi isso antes.
425
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
Um cônjuge tentando proteger
o outro por questões financeiras.
426
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Talvez ao fazer o que ele fez,
427
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
ele estava tentando
para ajudar a liquidar a dívida.
428
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
O negócio estava em meu nome.
429
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Ah.
430
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
Quantos anos têm seus filhos?
431
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
14 e 16.
432
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
- Tempo ocupado.
- [zomba] Sim.
433
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Eu tive uma filha.
Ela passou de uma overdose.
434
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Eu sinto muito.
435
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
O que quero dizer é que falar ajuda.
436
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Então, se você precisar,
temos serviços profissionais.
437
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
[celular tocando]
438
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Mia, você está bem?
439
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
Sim. Acabou de ser
apenas alguns dias realmente grandes.
440
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Hum, eu deveria ir.
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Jerry não estava em nenhum tipo
de problemas, não é?
442
00:21:47,000 --> 00:21:51,040
[♪ música tensa tocando]
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
[♪ toque musical]
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
♪ Que bizarro, que bizarro ♪
445
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
446
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
É só minha mãe.
Ela continua ligando.
447
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Eu tenho que ir.
448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Claro. Você tem meu número.
449
00:22:12,640 --> 00:22:17,480
[♪ tocando jazz suave]
450
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
[Oscar]
Ok, amigo,
este é o local.
451
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
OK. [grunhidos]
452
00:22:47,520 --> 00:22:51,800
Vamos. [grunhindo]
453
00:22:54,080 --> 00:22:57,680
Ah, merda. Porra!
454
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
Porra! Porra!
455
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Ai meu Deus, quanto você pesa?
456
00:23:03,280 --> 00:23:07,680
[ofegando] Certo. Você está bem?
457
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Alguém vai encontrar você. OK?
458
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Certo.
459
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
[motor da van acelerando]
460
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Claro, o carvalho e o pinheiro,
eles sempre lustram bem,
461
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
mas eu tenho que admitir
a cerejeira é a minha preferida.
462
00:23:33,360 --> 00:23:37,040
Só tem aquele calor que
os outros não conseguem alcançar.
463
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Claro. Lindo.
464
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Você já teve uma chance
ver algum de nossos pacotes?
465
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Hum, apenas
o pacote básico está bom.
466
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Claro. Sim,
o pacote de bronze está bem.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Sim. No entanto,
468
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
nós sempre incentivamos
todos os nossos clientes
469
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
para explorar suas opções.
470
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Você sabe, você só morre uma vez.
471
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
[Sally] Não poderia concordar mais.
472
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Vejo que o pacote de diamantes
vem com vocalista?
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Sim, sim. Meu marido Noel.
474
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Ah, ele tem uma voz
enviado pelo próprio Deus.
475
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
Ele faz uma capa maravilhosa
476
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
de Kiri Te Kanawa
Pōkarekare Ana.
477
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
[sobressalta-se] Oh, lindo.
478
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Hum. Quanto
isso vai custar?
479
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
Devemos discutir
transportar rapidamente?
480
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- Sim.
- Só por aqui.
481
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
- Então temos muitas opções.
- [Sally] Ah, sim, e você?
482
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
E o pacote de diamantes
também inclui
483
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
um aviso fúnebre de 100 palavras.
484
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Então isso é realmente
importante lembrar.
485
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
- Hum, você pode adicionar poesia a isso.
- [Mia] Sheena?
486
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
- Você poderia adicionar...
-Sheena, é isso?
487
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Sheena, Sheena, Sheena, Sheena.
488
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
-Sheena?
[Sheena] Sim.
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
- Uh, sem aviso fúnebre.
- Desculpe?
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Não. Nada no jornal.
Nada público.
491
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Oh não. É só porque
492
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
você quer pessoas
para poder te encontrar.
493
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Não, não, realmente, nós não.
494
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
De qualquer forma, obrigado
por nos encaixar.
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Mamãe diz isso
você está muito ocupado, então.
496
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Oh sim. Bem, isso é o que é um 4,8
a avaliação do usuário no Google leva você.
497
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- [Sheena ri]
- Isso é incrível. Mas, você sabe,
498
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Eu não estou realmente interessado
no caixão de cerejeira
499
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
ou a parede
cheio de flores, ok?
500
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
Eu só preciso de algo
bem pequeno para minha família, ok?
501
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
E se estiver no jornal,
todo mundo virá.
502
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Pelo amor de Deus, Mia,
503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
é assim que eu descubro
todos os meus amigos morreram.
504
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Quero dizer, não é como se
Jerry era James Corden.
505
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Hum.
506
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Quero dizer, quantas pessoas
você acha que virá?
507
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Apenas o pacote bronze
é perfeito.
508
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
Mãe, não vou fazer isso, ok?
Não precisamos de nada grande.
509
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
[Sally] O quê?
510
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
[Mia] Eu não quero
faça barulho. Vamos.
511
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
eu só queria
para lhe dar uma boa despedida.
512
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Estou surpreso que você não saiba.
513
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
Mãe?
514
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Estou com problemas.
515
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Estou bem fundo,
516
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
e não sei como sair.
517
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
[Sally] Eu sei, querido.
518
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Você faz?
519
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Claro que você está com problemas.
520
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
Seu marido acabou de morrer,
521
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
e Jerry estava
o capitão do navio.
522
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
E agora resta a você.
523
00:25:51,160 --> 00:25:54,120
E vamos ser sinceros, você
nunca fui uma pessoa forte. Mia.
524
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
O que você quer dizer?
525
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Bem, você nunca esteve
alguém que assume o comando.
526
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
E tudo bem.
527
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Não, não, olhe,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
agora não é a hora
por autopiedade, Mia.
529
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
Seu trabalho é olhar
atrás dessas crianças a qualquer custo.
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
- É o que as mães fazem.
- Hum-hum.
531
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Não é justo ele
te deixei nessa bagunça.
532
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Mas vamos tirar você dessa situação.
Marque minhas palavras.
533
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
[Mia] Oi, amor.
534
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
Nana está pegando peixe
e batatas fritas, você já comeu?
535
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
[choramingando]
536
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
[inala]
537
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Essa foi sua fase de cabelo comprido.
538
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
[Mia] Ah, uau.
539
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Uau. Esse é Jules.
540
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
Estávamos no ensino médio
juntos. Fizemos nosso OE.
541
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
[Olivia] Ela conhecia o papai?
542
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Ela estava lá
na noite em que nos conhecemos.
543
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
Num pub sujo de Londres.
Estávamos unidos pelo quadril.
544
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
O que aconteceu?
545
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Ela morreu.
546
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Ela tinha 24 anos.
547
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
A vida às vezes não é justa, Liv.
548
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Você foi para a escola hoje?
549
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Sim, houve
uma reunião do corpo discente.
550
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Bem, tenho certeza que o corpo discente
551
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
entenderia
se você tirou um dia de folga.
552
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Sim, bem, eu não estou aceitando
qualquer risco com a monitora-chefe, mãe.
553
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
A polícia sabe
por que papai se matou?
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
Ele deixou um bilhete?
555
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Você sabe?
556
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Eu sei que isso é difícil.
557
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
[suspira] Não é típico de você
os caras estavam felizes.
558
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Quer dizer, eu ouvi você
lutando no dia em que ele partiu.
559
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
É por isso?
560
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Por causa de você?
561
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
Eu o amava muito.
562
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Ficamos felizes.
563
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Não o tempo todo, mas...
564
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Nós nos amávamos muito.
565
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
- E eu sei que ele amava vocês dois.
- Besteira.
566
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Besteira.
Por que outro motivo ele teria feito isso?
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Liv?
568
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
[telefone portátil tocando]
569
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Oh meu Deus.
570
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
Eu sou o capitão
desta porra de navio!
571
00:28:52,960 --> 00:28:57,440
[♪ música tensa e animada]
572
00:29:14,480 --> 00:29:20,120
[♪ música continua]
573
00:29:23,640 --> 00:29:29,160
[♪ música escurece]
574
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
[expira]
575
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
Não se preocupe.
Você tenha uma ótima noite.
576
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Uh. Tudo pronto.
577
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
E, ah, apenas um lembrete
sobre as imagens da câmera de segurança.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Ah, sim. 13º andar?
579
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
A TI irá enviá-lo imediatamente.
580
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Ótimo. Obrigado.
581
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
[Dylan] Você acha que vocês são
vai perder a casa?
582
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Quando minha mãe foi embora,
583
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Papai estava obcecado
com a manutenção da casa.
584
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Acho que é por isso que ele
entrou no mercado imobiliário.
585
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Não sei. eu poderia
586
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
sair da escola, conseguir um emprego,
ajudar, sabe?
587
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Ah, ei. Eu tenho um jeito de nós
pode ganhar algum dinheiro rápido.
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Então eu estava conversando
para esse cara Jin no TikTok.
589
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Eu acho que ele está
um artista ou alguma merda,
590
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
mas ele tem essas réplicas
tênis que parecem bem legítimos.
591
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Envia-os aqui da China.
Colaborações que você não consegue mais.
592
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
- Então...
- Hein?
593
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Poderíamos vendê-los.
594
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
Especialmente
se forem de edição limitada.
595
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
Eles pagarão o triplo do preço.
596
00:30:45,840 --> 00:30:51,200
Eu acho que você pode fazer três,
4K em algumas semanas.
597
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
ROI doentio, mano.
598
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- Você está falando sério? Podemos fazer isso?
- Sim. Claro.
599
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Nós só precisamos ah...
500 dólares para comprar inventário.
600
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Mano, onde estamos
vai ganhar 500 dólares?
601
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Eu tenho algumas ideias.
602
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
[batendo]
603
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
- [Mia grunhe]
- Olá senhorita Bennett.
604
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Desculpe pelo Sr. Bennett.
605
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Obrigado, Dylan.
É hora de ir para casa.
606
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Sim. Doce.
Hum, vou ligar para você hoje à noite.
607
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
Sim.
608
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Você realmente deveria
abra uma janela aqui.
609
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
[geme]
610
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Vamos perder a casa?
611
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
O que? Não.
612
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
De jeito nenhum. Naná disse isso?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
-Dylan me contou...
- Sim, bem, Dylan não sabe
614
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
que porra é essa
ele está falando, Max.
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Não vamos perder a casa.
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Você não deveria estar
preocupado com essas coisas.
617
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
- Eu poderia conseguir um emprego, mãe.
- Eu vou resolver isso. OK.
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Você não tem
se preocupar com isso.
619
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[botões clicando]
620
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Continue me sentindo como deveria
passei mais tempo com o papai.
621
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Mas ele estava muito longe.
622
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Talvez eu devesse ter...
623
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
tentei mais se conectar
ou algo assim, não sei.
624
00:32:15,840 --> 00:32:16,760
Ei.
625
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
Ele sabia que você o amava,
e ele te amava muito.
626
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Não é sua culpa.
627
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Apenas, outras coisas acontecendo.
628
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
[suspira]
629
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Olhe para mim.
630
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Você pode falar comigo
sobre qualquer coisa, ok?
631
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Eu e Liv brigamos
sobre o Sr. Ambrose.
632
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
Ela está muito entusiasmada com ele.
633
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
É por isso que ela foi para a escola.
634
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
Seu professor de inglês?
635
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
É isso
sobre a coisa da monitora-chefe?
636
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
De onde vem isso?
637
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
Eu não sei,
mas eles mandam muitas mensagens,
638
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
e está realmente estragado.
639
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
Ele tem uma vibe de pai.
640
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
[toque de Mia]
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
♪ Que bizarro, que bizarro ♪
642
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
-Óscar?
- Ei, Mia. Sou eu. Óscar.
643
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Sim, eu sei.
644
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Por que você está ligando?
Que horas são?
645
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Não sei.
Meia-noite, talvez. Por que?
646
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Bem, está tudo bem?
647
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
Sim. Eu só quero deixar você
saiba que eu larguei nosso amigo
648
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
na parte de trás
do atendimento de urgência em Papakura.
649
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
O que você quer dizer com lá atrás?
Ele entrou?
650
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Quero dizer, ele não explicitamente
dizer que ele ia entrar,
651
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
mas tenho certeza que ele fez,
Quero dizer, por que ele não faria isso?
652
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Ok, Oscar, você precisa voltar
e certifique-se de que ele entre.
653
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Ele precisa de atenção médica,
ou então ele morrerá.
654
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
E se ele morrer
é um grande problema para nós.
655
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Ok. Sim. Sim, entendi.
Eu simplesmente voltarei.
656
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Vou me certificar de que ele ainda esteja vivo.
657
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
[suspiro] Ok, ok. Tchau.
658
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Hum, também,
Talvez eu não consiga mais tarde.
659
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Fazer onde?
660
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Para o funeral.
661
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Oh.
662
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Oh sim. Não, não, isso é.
663
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- Isso é bom. OK.
- Sim.
664
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Ainda estou um pouco estranho
funerais, você sabe, depois de Jules.
665
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Sim. Claro. Sim.
666
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Olá?
667
00:34:19,160 --> 00:34:25,720
[♪ música dramática solene]
668
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Mãe!
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Agora, Mia,
670
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
você se arrependeria se
não deixou as pessoas saberem.
671
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
Desfaça isso! Você tem que desfazer isso.
672
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Não. Você está sendo ridículo.
673
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
O aviso de falecimento de Jerry foi
para sair do papel.
674
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Bem, isso não é bem
como funciona a impressão.
675
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Você está exagerando.
676
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
Ah meu...
As pessoas vão me encontrar.
677
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Sim, querido. Esse é o ponto.
678
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Porra!
679
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
Agora pode ser
um bom momento para te contar
680
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Eu fui com o pacote de diamantes.
681
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
[Mia] US$ 24.000,00?
682
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
[Sally]
E isso inclui o GST.
683
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
E Sheena fez o funeral
aviso gratuitamente.
684
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Bem, obrigado porra por Sheena!
685
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
Porra!
686
00:35:17,680 --> 00:35:23,480
[♪ música tensa tocando]
687
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Olá. Hum...
688
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Eu só gostaria
uma atualização de status, por favor,
689
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
para meu irmão
que fez check-in ontem.
690
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
- Nome?
- Hum, Douglas Ryan.
691
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Desculpe. Ryan Douglas.
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Sim. Então, só para esclarecer,
693
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
primeiro nome Ryan,
sobrenome Douglas.
694
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
[teclas batendo]
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
- Nada está acontecendo.
- Oh, tudo bem.
696
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Bem, às vezes ele
não gosta de usar o nome dele,
697
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Ele está quase tão alto.
698
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Irritável. Gato chamado Rachel?
699
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Hum. Desculpe.
700
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Parece que o seu
irmão não sobreviveu.
701
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Oh, meu Deus, ele morreu?
702
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
Não. Não, ele não fez
faça isso aqui.
703
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Ele provavelmente está em outro centro.
704
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
Oh sim. eu deveria
deixei você terminar.
705
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
Paz
706
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
[grunhindo com raiva]
707
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
[Sheena] Sempre em frente. Noel.
708
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Direto em frente. Noel.
709
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
Vamos seguir em frente.
Estável. Como está Lucas?
710
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
[Noel] Bom.
711
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Tudo vale a pena. Estou certo?
712
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
Lento e constante.
É isso. OK.
713
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
E volte de lá.
Obrigado.
714
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Volte de lá. Obrigado.
715
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Vindo por aí. OK.
716
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
- Bem aí.
- [Sheena] Calma, Noel.
717
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Oh, porra, pessoal.
718
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Porra! Eu não sei o que dizer.
Eu só estou...
719
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
... sinto muito pela sua perda.
Eu não consigo imaginar.
720
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
Não consigo imaginar o que você é...
721
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Eu não consigo imaginar
o que você está passando.
722
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
-Jerry foi o melhor.
-Jerry foi o melhor.
723
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
- O melhor.
- Quero dizer, você sabe disso.
724
00:37:23,520 --> 00:37:26,880
Este é realmente apenas o
pior coisa possível que
725
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
poderia acontecer com qualquer um
sempre em sua vida e.
726
00:37:29,200 --> 00:37:31,280
E se precisar de alguma coisa. Máximo,
se você precisar de uma carona para treinar.
727
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Qualquer coisa que eu possa fazer,
qualquer coisa.
728
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Basta ligar para Sean.
729
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Apenas me ligue, porra.
Todos vocês têm meu número.
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Você conseguiu. Você tem.
Vocês todos entenderam.
731
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
- Eu perdi Ryan.
- O que?
732
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
Está tudo bem, está tudo bem.
Não se preocupe.
733
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
eu não acho
ele está morto, no entanto.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
Não se preocupe. Estamos fodidos.
735
00:37:51,320 --> 00:37:55,320
Eu realmente sinto muito.
Pois você sabe, sua perda.
736
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Sinto muito, amor.
737
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
[♪ música sinistra tocando]
738
00:38:22,720 --> 00:38:29,480
♪ Pōkarekare ana ♪
739
00:38:29,560 --> 00:38:35,800
♪ Ngā wai o Waiapu ♪
740
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
♪ Whiti atu koe hine... ♪
741
00:38:45,520 --> 00:38:49,880
[inspira e expira]
742
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Jerry estava...
743
00:39:01,040 --> 00:39:06,120
[♪ música dramática sombria]
744
00:39:06,560 --> 00:39:07,480
[limpa a garganta]
745
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Uh, Jerry estava...
746
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Hum...
747
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
[tosse]
748
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Jerry era muitas coisas.
749
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
[inspira e expira]
750
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
Ele era um ótimo pai.
751
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Um grande amigo.
752
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
Jerry era minha alma gêmea.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
Minha rocha.
754
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
[cheira]
755
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
[convidados conversando]
756
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
Querida. Querida.
757
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
Venha aqui. Oh meu Deus.
758
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Você se saiu tão bem.
Honestamente, você se saiu tão bem.
759
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Ouça, na próxima semana, pessoal
venha jantar no nosso, ok?
760
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Jerry estava apenas...
761
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
Ele era um homem tão maravilhoso,
não foi?
762
00:40:16,960 --> 00:40:18,360
Sinto muito...
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- Desculpe, Brígida. Com licença.
- Sim.
764
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
765
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Eu não queria interromper.
766
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Não, não. Tudo bem.
767
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Parecia seu marido
era um cara muito legal.
768
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
Escute, eu só queria
para que você saiba que eu
769
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
estive pesquisando alguns
das circunstâncias
770
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
em torno da morte de Jerry,
771
00:40:36,920 --> 00:40:40,400
e algo está me dizendo isso
pode não ter sido um suicídio.
772
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
O que?
773
00:40:42,520 --> 00:40:45,280
Se há coisas
para descobrir, eu os encontrarei.
774
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Eu quero que você tenha um encerramento.
775
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Incrível. Hum.
776
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Entrarei em contato para conversar
adequadamente em breve, mas
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
sinto muito pela sua perda, Mia.
778
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Ei, eu simplesmente não consigo parar
pensando que eu deveria
779
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
vi isso nas cartas
porque estava bem ali.
780
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Poderíamos ter parado com isso, eu só
não sabia que ele estava deprimido.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Se eu soubesse disso
ele estava deprimido.
782
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
[grita] Ele não estava fodendo
deprimido, Trace!
783
00:41:11,080 --> 00:41:13,960
[silêncio atordoado]
784
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
[sussurra] Me desculpe.
785
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Com licença.
786
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
[porta se fecha]
787
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
Ah!
788
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
[inala]
789
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
[expira]
790
00:41:36,880 --> 00:41:38,520
[geme]
791
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
[Oscar sussurra] Mia? Mia?
792
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Ei, Mia?
793
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Estou aqui!
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Não! Não, não! Aqui em cima, aqui em cima.
Ei!
795
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
Que porra você está fazendo?
796
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
- Preciso falar com você.
- No banheiro feminino?
797
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Bem, eu não vou pegar
você está no masculino, estou?
798
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Oh.
799
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
Ei. Além disso, ouça.
800
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
Na verdade eu acho
isso correu muito bem.
801
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Esse cara canta como um anjo.
802
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
- O detetive apareceu.
- Oh?
803
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Eles acham que Jerry's
a morte não foi suicídio.
804
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Eles estão investigando.
E se eles encontrarem Ryan?
805
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Oh, ninguém pode encontrar Ryan, então
Acho que estamos bem nisso.
806
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Você não está ajudando, Oscar.
807
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
Só estou dizendo,
Eu acho. Eu acho que está tudo bem.
808
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Porque mesmo que ele esteja morto,
809
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
então pelo menos ele não está
morto em sua prisão.
810
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
Você poderia por favor
pare de dizer morto?
811
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
OK. Desculpe. Eu sou apenas,
812
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Estou dizendo que não
até pensar que ele está morto.
813
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Morto.
814
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
[suspira]
815
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Oh, meu Deus, isso é uma bagunça.
816
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
Não, não, não. Tudo bem.
Podemos superar isso.
817
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
- Olha, eu te protejo.
- Não!
818
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
Por favor não tenha
minhas costas, eu não quero isso.
819
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
OK?
820
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Somos um maldito desastre
quando estamos juntos.
821
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
Desastre!
822
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Devíamos apenas ir
nossos caminhos separados, ok?
823
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
E apenas negocie
com o que vier.
824
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Sim, eu...
825
00:42:49,520 --> 00:42:52,200
Eu acho que estou. Com licença.
Sim, acho que é...
826
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Eu acho que eu estava realmente indo
sugira a mesma coisa de qualquer maneira.
827
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
- Ah, que bom.
- Sim.
828
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Eu acho que caminhos separados
é o caminho.
829
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Sim. Oh sim.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,200
Sim.
831
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
Tudo bem. OK.
832
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[respiração pesada]
833
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- Tchau, tchau, Oscar.
- Sim. Tomar cuidado.
834
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Que bom ver você.
Que bom ver você de novo.
835
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Sim.
836
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
[expira]
837
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[porta do banheiro se fecha]
838
00:43:22,640 --> 00:43:28,080
[♪ música tensa e animada]
839
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
[geme]
840
00:43:57,360 --> 00:44:01,760
[♪ música sinistra tocando]
841
00:44:14,960 --> 00:44:19,680
[Mia grita] Ai! Oh!
842
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
[van acelera]
843
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
[Mia]
Por favor, não me mate.
Ok, eu posso explicar.
844
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Você vê, minha mãe foi
para o pacote de diamantes,
845
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
e o custo tem
realmente aumentou,
846
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
então tive que pagar em dinheiro.
847
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Mas olhe, você parece
como pessoas razoáveis,
848
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
então por que não
apenas discuta isso
849
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
durante o dia?
850
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Talvez não em uma van.
Eu poderia resolver problemas, sabe?
851
00:44:39,160 --> 00:44:40,840
eu poderia ir
para o banco primeiro.
852
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Acabei de ter o funeral do meu marido,
853
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
e eu não sabia quem
o telefone pertencia,
854
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
então não pude devolvê-lo, mas
estava me deixando louco.
855
00:44:46,840 --> 00:44:48,600
E então minha mãe descobriu
quando eu estava procurando pelo Jif.
856
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Você pode calar a boca, por favor?
857
00:44:50,680 --> 00:44:51,560
[Mia ofegante]
858
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
Porra, cara.
859
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
Bom dia, queque.
860
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Eu vi você no funeral.
861
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Sim, e conversamos por telefone.
862
00:45:05,680 --> 00:45:08,480
Então, onde está?
863
00:45:09,440 --> 00:45:12,720
Eu tenho o dinheiro.
OK? Eu tenho isso.
864
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Eu estava dizendo ao seu...
865
00:45:14,280 --> 00:45:16,360
O dinheiro era
pagamento por um produto
866
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
que eu encomendei
do seu marido.
867
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
Não quero a porra de um reembolso.
Eu quero o que eu pedi.
868
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
Ok, bem,
Eu não tenho nenhuma droga.
869
00:45:24,400 --> 00:45:26,280
Foram drogas?
Estou feliz em encontrar alguns para você.
870
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Cale-se.
871
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
Jerry me devia um passaporte Kiwi.
872
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
Eu paguei à boceta morta 50 mil,
873
00:45:33,320 --> 00:45:34,440
e então ele se levantou
e se superou.
874
00:45:34,520 --> 00:45:37,000
Então eu acho que ele deu
o telefone e o dinheiro
875
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
e o passaporte para você.
876
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
Você também sabe onde está
877
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
ou você está envolvido nisso.
878
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
De qualquer forma, não estou parecendo muito
bom para meu chefe no momento.
879
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
Eu não tenho passaporte,
Eu juro.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Eu sou apenas uma mãe. [chorando]
881
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Ok, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
882
00:45:53,600 --> 00:45:55,320
Não. Não, querido. Bolinho,
883
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
Estou muito apertado
porra da linha do tempo aqui.
884
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Temos que chorar?
885
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
Eu não tenho nada.
Eu não tenho nada.
886
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Eu juro, Ryan.
Ele encontrou você? Ryan?
887
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
- [sussurra] Ryan?
- Quem diabos é Ryan?
888
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Ryan. Você sabe, com o grande
faca, ele faz parte da sua gangue.
889
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Ei, chefe.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
Bem, quem diabos
isso é um boneco?
891
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Então, transmissão ao vivo
para a nuvem, ok?
892
00:46:23,520 --> 00:46:25,960
Meu primo,
ele tem todas as minhas senhas.
893
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Então, qualquer coisa acontece com Mia,
894
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
esse vídeo vai
direto às autoridades.
895
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Não, não atire. Não atire!
Ele é meu amigo.
896
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
Sim, sim, sou seu amigo.
897
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Mas eu também estou
uma máquina de combate treinada.
898
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
- Sim.
- Então recue, Sr. Cabeça de Batata.
899
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Faça backup.
900
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[sarcástico] Ah!
901
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
- Ai, ai!
- Jesus.
902
00:46:49,640 --> 00:46:51,320
Ai, merda ---
903
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
Você é policial? Huh?
904
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
- Ah. O que? O que? Não, não, não, não!
- Você é um maldito policial?
905
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Eu não sou policial. Eu não sou nada.
906
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Eu apenas possuo uma loja de DVD.
Alugo DVDs.
907
00:47:00,360 --> 00:47:01,880
Quem diabos ainda aluga DVDs?
908
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
Ah, cara. Ninguém.
Ninguém faz isso.
909
00:47:03,560 --> 00:47:05,800
- Tudo bem, porquinho. Hora de voar.
- Ei, ei...
910
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
[grita] Eu vou encontrar!
Eu vou encontrar. Encontre-o.
911
00:47:08,840 --> 00:47:11,080
Eu vou encontrar.
E eu vou trazer para você.
912
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Como posso saber que você vai encontrar?
913
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[ofegante]
914
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Jerry era, era, era muito bagunceiro.
915
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
Você sabe, ele costumava sair
suas roupas por toda parte.
916
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
O que?
917
00:47:22,280 --> 00:47:23,960
Bem, o que estou tentando
dizer é que
918
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
tem que estar em algum lugar, certo?
919
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
[ofegante]
920
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
Eu só preciso saber
o que estou procurando.
921
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
Tudo bem.
922
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
Oh meu Deus.
923
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Você tem 24 horas.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,960
[Mia] Ok.
925
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
É melhor você não estragar tudo, cupcake,
926
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
porque se eu não conseguir
meu passaporte,
927
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Estou praticamente morto.
928
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
Mas antes de morrer,
Eu vou ter certeza
929
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
que ele morre e que você morre.
930
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
E que seus filhos também morram.
931
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
Compreende?
932
00:48:02,880 --> 00:48:04,120
Mantenha este carregado.
933
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
Vou mandar uma mensagem para você com os detalhes.
934
00:48:07,520 --> 00:48:09,680
[calças]
935
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
[assobios]
936
00:48:21,120 --> 00:48:25,680
[♪ música dramática tocando]
937
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
[o elevador toca]
938
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
[o elevador toca]
939
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
[o elevador toca]
940
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
Onde diabos você esteve?
941
00:48:43,760 --> 00:48:46,080
Ai meu Deus, o drama.
942
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Você encontrou alguma coisa?
943
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Sim.
944
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
Fale!
945
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Mia!
946
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Bennette!
947
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
[♪ música tema de encerramento]